Digimon Fusion (US) – Folge 1 ausgestrahlt

Hier klicken, um die komplette Folge zu sehen!

Und hier ein erster Eindruck von unserer Seite:
Direkt zu Beginn der Folge sieht man, dass die Waffen der Troopmon in einer unnatürlichen Farbe eingefärbt. Es fällt auch auf, dass der Hauptcharakter Mikey (orig. Taiki), im Gegensatz zum Original, bereits erste einleitende Worte spricht, bevor es zum Ruf „DigiFuse!“ kommt. Und solche Dinge passieren in der Folge häufiger. Charaktere sprechen, obwohl sie im Original nichts sagen und meist sind es dann typisch amerikanische Sätze wie „Ich liebe Zeppeline. Die sind wie glänzende, fliegende Würstchen!“ (Angie (orig. Akari)). Die Leistung der Synchronsprecher ist für amerikanische Verhältnisse ganz gut.

Bildtechnisch gab es zu erwartende Schnitte bzw. Bearbeitungen. So wurde Lilithmons Ausschnitt so verkleinert, dass man ihre Brüste nicht mehr sehen kann. Auch der Eyecatch wurde nicht gezeigt. Andere Schnitte haben weniger Sinn gemacht, da beispielsweise beim DigiFuse nur Shoutmon mit den Spielkarten (die übersetzt wurden) im Hintergrund gezeigt wurde statt auch Ballistamon. Dafür blieben das „Fortsetzung folgt“-Bild und Monitamons „Data Files“ von der Schere verschont. Bei Monitamon hat man sogar das Ganze verlängert, damit es erklären kann, was gleich erzählt wird.
Was die Musik betrifft, hört man den japanischen OST nicht wirklich in der Episode. Es gibt ein selbstgemachtes Opening und selbst eine Version von „We are Xros Heart“ wird wie erwartet nicht eingespielt.

Fazit: Eine durchschnittliche, typisch-amerikanische Digimon-Folge, in der für viele sicher durch die neue Hintergrundmusik und Comic-Soundeffekte die Spannung etwas veroren geht. Für die Schnittschere gab es noch nicht so viel zu tun. Im Anschluss noch ein paar Namensänderungen.